Aku tak butuh liputan
atau tajuk utama koran. Hanya pelakunya.
Kalau begitu setujui kesepatannya dan keadilan akan ditegakkan.
Kau tahu, jika ini orang lain, bukan kau,
aku bahkan takkan melakukan pertemuan ini.
Becky, kita akan sama-sama diuntungkan.
Kau tak ada bukti klienku pelakunya.
Aku akan membantumu menemukannya,
kenapa kita tak melakukan itu?
Tanda tangan Nn. Stones
Jika tidak,tak ada kesepakatan.
Berapa lama kita kenal?
Sejak di kantor jaksa wilayah.
Kalau begitu kau tahu kita akan punya kesepakatan.
Kuhubungi lagi nanti.
Bagaimana rapat dengan Dept Kehakiman?
Ikuti aku, kau akan tahu.
Aku bisa bergabung?
Dengan mulut tertutup.
- Ini bukan yang biasa... - Ah.
- Apa ini? - Cepat.
Katakan hal penting padaku.
-Itu yang kulakukan. - Dan setelah keputusan,
kedua pihak setuju untuk menaksir kembali
Astaga.
Orang yang bersama Rachel, aku mengerjakan LSAT untuknya.
aku bisa ketahuan.
Benarkah? Bagaimana caranya?
"Permisi, saat aku curang untuk LSAT,
dia yang mengerjakan ujianku"?
- Ayolah. - Bisa saja dia melakukannya.
Kau tak tahu. Bisa saja.
Nona Stone, koreksi aku jika ada yang salah,
tapi tak ada yang salah.
Bicaralah padaku, bukan klienku, Tn Specter
Maksudmu klien yang membeli saham $10 juta
untuk Lunardi Pharmaceuticals dan sehari kemudian
persetujuan FDA mereka keluar
lalu sahamnya naik jadi $30 juta?
Dia beli saham itu untuk klienmu,
Burt Kimball dan Dean Morello,
atas informasi saham dari klienmu
Tuduhan yang mencemari reputasi mereka,
Departemen Kehakiman tak menemukan apapun.
Tak berarti itu tidak terjadi.
Aku akan serahkan klienmu secara pribadi, tanpa borgol.
Dia akan masuk penjara country club.
Dan akan kupastikan dia diproses
sebaik mungkin asalkan dia mengakui
perdagangan itu atas kemauannya.
Itu kesepakatan buruk dibalut kertas bagus.
Kenapa tak berurusan dengan Dept Kehakiman?
Karena mereka ingin memenjarakanmu
selama 7 tahun, dan aku mengurangi jadi 11 bulan.
Ini kesepakatan yang bagus.
Kau akan menandatanganinya, kau akan dipenjara,
dan setiap malam sebelum tidur,
kau akan bersyukur
karena Harvey Specter bernegosiasi untukmu.
Tak ada yang akan percaya,
dan aku tak punya uang untuk meneruskan ini,
jadi aku akan menandatangani kesepakatannya.
Tapi aku takkan bersyukur pada siapapun.
Harvey, kau berhasil.
Reputasi perusahaanku sangat berarti bagiku.
Terima kasih.
Jadi kita takkan berurusan dengan Departemen Kehakiman lagi?
Kecuali kau undang mereka
ke pesta natal perusahaan, Bert.
Aku beri tahu Morello kau bisa tangani.
Terima kasih, Harvey.
Dia mulai menerima kenyataan.
Gabby agak terpukul saat ini.
Sebaiknya kita biarkan dulu.
Kesepakatannya ada di ruanganku untuk kau periksa.
Awasi dia.
Kau di sini untuk memastikan aku tak mengubah pikiran
- soal kesepakatannya? - Tidak. Kau mau mengubahnya?
Kau tahu, ayahku adalah seorang guru.
Dia bekerja keras, mematuhi aturan.
Tahun lalu, distrik memotong uang
pensiunnya untuk menghemat anggaran
Aku ke Wall Street untuk mencari uang
sebelum aku menjadi guru.
Tak pernah terpikir
aku harus khawatir apa narapidana boleh mengajar.
Mau kuambilkan air atau sesuatu?
Oh...
Aku akan ambilkan air.
- Hei, biar aku saja. - Hei. Terima kasih.
Jadi yang tadi bersamamu,
- apa dia temanmu? - Theresa, ya.
Dia pernah menjadi paralegal di sini.
Kami sangat dekat.
Dulu ia bekerja di sini?
Ya. Dan aku baru saja mendapat pengalaman unik
dengan memberinya tur musim panas bagi calon karyawan.
- Benarkah? - Ya.
Dia murid tahun kedua di FH Harvard,
sekarang sedang bertemu dengan mitra.
- Huh. - Aku tahu.
Dulu kami selalu bersama.
Sekarang, jika dia diterima, secara teknis dia akan jadi bosku.
Ya Tuhan.
Aku bersimpati, Rachel.
Kau ingin mengobrol?
Tidak sekarang. Terima kasih.
Oh, tidak.
Apa?
Dia hilang.
(Greenback Boogie )
♪ SEE THE MONEY, WANNA STAY FOR YOUR MEAL ♪
♪ GET ANOTHER PIECE OF PIE FOR YOUR WIFE ♪
♪ EVERYBODY WANNA KNOW HOW IT FEEL ♪
♪ EVERYBODY WANNA SEE WHAT IT'S LIKE ♪
♪ LIVING IN A BEEHIVE, OF YOUR MIND ♪
♪ BEING BUSY, SO BUSY, BUSY MAKING MONEY ♪
♪ ALL RIGHT ♪
♪ YES, HEY, HEY ♪
♪ I GOT TO DANCE ♪
♪ THE GREENBACK BOOGIE ♪
Kau tinggalkan ia sendiri untuk mengambilkan air?
Apa, dia tak mau latte?
Aku hanya coba membantu
Kau sangat membantunya.
Kau tak lihat, Harvey. Ia ketakutan
Ia sangat terpukul
Mungkin berhubungan
dengan dia akan dipenjara selama 11 bulan.
Menurutku itu reaksi orang tak bersalah.
Dari mana kau tahu itu?
Pengalaman investigasimu?
Aku hanya...mendengarkan dia. Kuberitahu sesuatu, oke.
wanita cantik bercerita,
tak berarti itu benar.
Jika dia ke pengadilan,
beban bukti akan ada pada pihak penuntut,
tapi pengacaranya menyarankan untuk setujui kesepakatan
Belum lagi, orang yang tak bersalah tidak akan lari.
Kupikir ini jatuh dari tasnya.
Aku menemukannya di sini.
Kenapa kau katakan ini sekarang?
Karena tadi kau marah.
Jadi reaksimu adalah
menunda memberi informasi penting?
Ya, jika kau anggap begitu.
Oke, aku harus menjelaskannya pada Dept Kehakiman.
Ponsel itu petunjuk kita.
Jangan sampai itu hilang saat aku pergi, oke?
Becky, ada sedikit masalah
dengan kasus Gabby Stone
Aku tak mau dengar soal itu.
Dia setuju atau tidak?
Ya, dia mau setuju.
Rekanku meninggalkannya sendirian sebentar,
dan dia pergi.
Gabby Stone melarikan diri?
"Melarikan diri"? Serius?
Dia bukan penjahat kelas dunia. Dia akan menyerahkan diri.
Ya, secepatnya, atau kesepakatannya batal
dan aku akan menahan klienmu.
Lucu. Itu takkan terjadi.
SEC memutuskan mereka tak punya kasus,
dan beban bukti lebih rendah.
Jika kau ada bukti memberatkan klienku
pasti kau dakwa mereka
Harvey, aku sudah mengambil resiko untukmu.
Kau menggagalkan ini,
aku jamin, kau akan menyesalinya.
Donna, di mana Mike?
- ♪ YOU'RE SO POMPOUS ♪
♪ YOU CAN'T KEEP UP ♪
Hei, ada yang kenal Bradley?
Bola!
Orang yang akan gagal memasukkan bola.
Siapa nama belakangnya?
Brickstein.
Apa aku punya waktu untuk bercanda?
Reger.
Bradley.
Ayo, lebih cepat!
Tuan Reger.
Ohh.
Bradley Reger!
Maaf, bisa kubantu?
kau pasti sudah dengar soal investigasi
tentang Gabby Stone.
Apa kau dari Departemen Kehakiman?
Aku...
Aku punya pertanyaan untukmu.
Apa kau menolong Gabby saat dia didakwa
untuk insider trading?
Tentu saja.
Dia bukan hanya seorang trader. Dia temanku.
Aku usulkan pengacara, pinjami uang
setelah akunnya diblok.
Itu Henderson.
Dia taat mematuhi prosedur.
Kapan terakhir kali kau bertemu dengannya?
Bradley, aku beri tahu kau
menyembunyikan informasi soal
buronan adalah pelanggaran federal.
Kau mengerti?
Gabby datang ke sini 20 menit lalu.
Dia ingin meminjam kunci ke Morello Assets, aku meminjamkannya.
Departemen menghargai kejujuranmu.
Oh, dan cobalah untuk lebih lentur saat jump shot, oke?
Jika shooting buruk
satu kejahatan, kau harus ditangkap
Itu memalukan.
Kalahkan mereka.
Harvey, aku tahu di mana dia.
Mau apa kau di sini? Kubilang akan kutemukan dia
Silakan saja.
Aku hanya memastikan dia tidak kabur lagi.
Airnya berada tepat di luar ruangan, oke?
Dan katamu orang yang tak bersalah tak akan lari
Apa pelaku akan kembali ke TKP?
Kau tak tahu apa yang dia lakukan.
Iia bisa saja membawa tongkat baseball
untuk merusak semua komputer tanpa sepengetahuan kita.
Gabby, apa yang kau lakukan?
Saham itu ada dalam informasi sahamku.
Ada dalam informasi sahamku.
Jika aku bisa menemukannya,
aku bisa membuktikan aku tak bersalah.
Apa ini yang dilakukan oleh pelaku?
Aku tahu mereka klien kalian,
tapi tolong bantu aku.
Maafkan aku.
Kau hanya bisa ikut kami,
atau Departemen Kehakiman yang akan membawamu.
Aku ingin bertanya,
bagaimana hasil wawancara temanmu kemarin?
Theresa? Dia tidak berhasil.
Bagaimana perasaanmu tentang itu?
Sejujurnya, aku lega.
Maksudku, dia akan menjadi pengingat
tentang semua batasanku
bahwa nilaiku tak pernah cukup
dalam LSAT atau masuk ke FH.
Kau tahu, itu tidak benar.
Itu yang harus kuterima,
menjadi paralegal selamanya
karena tes menyebalkan itu.
Aku tak bisa tidur semalam.
- Mau tahu kenapa? - TIdak.
Karena Gabby Stone tak bersalah.
Oh, aku tidur nyenyak sekali.
Kau tak percaya itu.
Kau pun yakin dia inosens
Kau cuma tak mau memastikan.
Dia bukan klien kita.
Bukan, klien kita Morello, dan jika pelakunya adalah
orang lain di kantor itu dan ia lakukan lagi,
bukankah itu akan membahayakan klien kita?
Ahh. Ooh, ya.
Aku benar, dan kau tahu itu.
Dan sekarang kau memiliki tanggung jawab untuk memeriksanya.
Kau bilang pada orang di lapangan basket
bahwa kau pengacara untuk Departemen Kehakiman?
Tidak secara eksplisit.
Orang mendengar apa yang ingin mereka dengar.
Aku takkan menirukan agen federal lagi.
Itu ide yang bagus.
Ya.
Oh, hei Mike, bisa kutitipkan
kucing temanku selama akhir pekan?
Mari kita selesaikan, Pekerjaanku banyak.
Tidak, bukan seperti perkiraanmu.
Kucingnya menyebalkan,
dan jika kau yang menjaganya,
kucingnya sama saja seperti hilang, kan?
Saudara-saudara.
Apa yang terjadi?
Permainan gila?
Uh, tidak, bukan apa-apa.
Cuma sesuatu di antara kami
Aku bilang, "Apa yang terjadi?"
Seth hanya mengejekku
karena aku kehilangan Gabby Stone kemarin.
Oh, tapi di firma ini
kita tidak membahas kesalahan kolega kita, bukan?
Maksudku, hanya karena salah satu rekan kerjamu
tidak kompeten, bukan berarti kau terus ingatkan
dia betapa bodoh dirinya, bukan begitu?
Kau.
Harold, aku meneleponmu dua hari yang lalu.
Kau tidak menjawabnya,
dan itu sangat lucu,
karena kau pegawai tahun pertama
yang beruntung bisa bekerja di Pearson Hardman.
Jadi saat aku membutuhkanmu,
kau harus bisa dihubungi setiap saat.
Tak peduli jika kau koma,
rumah sakit kebakaran,
ibumu lompat dari Jembatan,
kau jawab teleponmu.
- Ya, tentu saja. - Mengerti?
Oke, terima kasih. Bisa tolong tinggalkan ruanganku?
Harvey, saat masalah dengan Morello selesai,
ingatkan aku untuk marah padamu karena tidak
menagih lebih dari merger Swindon.
Faktanya, merger itu membosankan, oke?
Selain itu, aku sibuk. Lalu, merger? Membosankan.
Bagaimana kau dapatkan ini?
Maksudmu tiket teater King Lear
dari Royal Shakespeare Company?
Tiketnya sudah habis terjual.
Aku suka King Lear.
- Dari mana kau tahu? - Sudah tugasku untuk tahu.
Tapi kenapa?
Louis, pekerjaanmu luar biasa.
Kau mendapat tiga klien penting
dalam sebulan, dan aku ingin menunjukkan pernghargaanku.
Aku senang kau menyukainya.
Jadi kita makan malam sebelum atau setelahnya?
Uh, um, entahlah.
Jessica, ingat saat di pertandingan
Yankee kau tangkap foul ball
dan makan semua nachosku?
Kita ke restoran steak malam itu?
Oh, makanannya sangat enak.
Selamat bersenang-senang.
Kau tahu Louis, makan malam setelahnya saja.
Kusuruh Norma mereservasi
Fantastis.
Dean, Gabby Stone masih membahas soal informasi saham yang didapatnya.
Dia bersikeras dia dapat informasi berbeda
saat dia membeli Lunardi.
Dia bohong.
Aku mengerti, tapi setelah dia pergi ke kantormu semalam,
Departemen Kehakiman mungkin saja ingin memeriksamu lagi.
Jadi, untuk catatan,
kau memberitahuku yang sebenarnya, kan?
Harvey,
kau bekerja untukku, ingat?
Aku pengacaramu, kuharus
meyakinkan Departemen Kehakiman bahwa kita jujur.
- Tentu saja. - Jadi aku bisa memeriksanya?
Kami punya catatan bersih selama 50 tahun
silakan periksa, Harvey.
Kenapa itu di mejaku?
Karena LSAT seminggu dari Sabtu.
Baik. Pergilah. Aku sibuk.
Cuma ada 4 tes setahun, jika ini terlewat
kau harus menunggu tiga bulan lagi.
Aku juga bisa matematika, Good Will Hunting.
Kapan kubilang aku siap ujian LSAT lagi?
Setelah kita bicara...
Kita tidak membahas aku tertarik
untuk gagal tes lagi.
Kau takkan gagal lagi.
- Tahu dari mana? - Karena sebelumnya
kau kehilangan satu unsur penting...aku.
Aku tak tertarik.
Jika kuizinkan kau,
kau tak ganggu aku lagi?
Mm-hmm.
- Oke. - Sampai jumpa.
Bersemangatlah.
Whoo-hoo.
Hei, aku lupa, kenapa kita memeriksa Gabby Stone lagi?
Oh, benar, karena aku bilang dia tak bersalah,
dan sekarang kau setuju
Tidak, aku tak setuju kalau dia tak bersalah,
tapi, jika ada sedikit saja kemungkinan
ada orang lain yang terlibat,
mereka membahayakan perusahaan,
Tak bisa kubiarkan.
Oke, jadi kau tak sepakat dengan yang kita sepakati?
Oh, aku sepakat untuk itu.
Aku sama sekali tak iba pada Gabby Stone.
- Karena? - Aku menemukannya.
Aku adalah atasan langsungnya.
Aku membimbingnya.
Ia malah curang dan merusak reputasi
Seberapa sering kecurangan terjadi di sini?
Tidak sering. Itu bukan bisnis yang kami jalankan.
Jadi saat Nona Stone beli saham itu
dan investasi jadi 3 kali lipat, kau tak curiga?
Tugasku bukan curiga trader yang mencari uang.
Tapi mengkhawatirkan trader yang tidak melakukannya.
Jadi, bagaimana cara kerja sistem informasi saham kalian?
Analis teknis kami memprediksi saham yang
memiliki volatilitas lebih besar dari ekspektasi.
Prediksi ini dibagi ke trader kami
dalam bentuk informasi saham setiap harinya.
Semua trader dapat informasi sama?
Ya. dicetak di kertas merah agar tak bisa disalin.
Setiap trader harus mengembalikannya di penghujung hari
- agar bisa dihancurkan. - Jadi tak ada catatan?
Kami simpan salinan elektronik.
Aku butuh salinan 1 tahun terakhir.
Aku pikir begitu. Aku asumsikan kau punya komputer.
Satu lagi. Aku harus melihat daftar transaksi
yang dilakukan Morello Assets setahun terakhir.
Aku tak bisa berikan itu.
Kenapa tidak?
Informasi saham punya masa.
Tapi untuk posisi kita saat ini... itu informasi hak milik.
Dan aku tak bisa berikan karena kau inginkan.
Bukan permintaan. Perusahaan harus dilindungi.
Dan kita punya hak khusus pengacara-klien
Dan aku memberi tahumu aku tak peduli.
Kau pikir aku tak tahu apa hak istimewa pengacara-klien?
Kalian pengacara perusahaan meremehkan kami
karena kami bukan lulusan Ivy League Schools.
Hanya karena gelarku tak bagus
bukan berarti kau bisa memerintahku seenaknya.
Kau pergi mengadu ke Morello,
aku akan menghajarmu layaknya kau seorang pengecut.
Sam, aku minta maaf kau merasa seperti itu,
tapi aku sudah bekerja untuk bosmu Dean Morello
untuk waktu yang lama, dan kuberi tahu kau sesuatu
kau mencoba menghalangiku,
kau akan dipecat dalam waktu kurang dari seminggu.
Dan untuk hal lainnya,
apa aku berpikir aku lebih pintar darimu?
Kau benar aku berpikir begitu.
Tapi jika kau kira
aku tak bisa menghajarmu di sini,
coba pukul aku dan lihat apa yang akan terjadi.
Kau takkan berani.
Tadi itu luar biasa.
Rasanya seperti dia Mr. T dan kau Rocky,
tapi bukan Rocky saat di awal
di mana dia takut pada Mr. T, tapi di akhir,
saat dia, "Ooh, ayo berikan yang terbaik."
Kau tahu? "Adrian!" Ya!
Itu lucu, tapi kau mungkin ingin menghapus senyummu
Apa? Kenapa?
Tanpa data itu, kita tak punya bukti,
dan pacarmu akan dipenjara.
Dan kau harus perbaiki peran Stallone mu.
Kau harus merendahkan suaramu. "Uhh."
Peran Stallone ku sudah luar biasa.
Kulakukan sejak kecil. Tak bisa diubah
- "Uhh." - Mulutmu penuh makanan.
- Aku sudah menelannya. - Ada makanan di mulutmu.
- "Adrian." - Itu menjijikan.
Ayo. Kau pasti bisa.
Jawabannya "A".
Tidak, jawabannya "C".
Tidak, "D". Jawabannya pasti "D".
Jawaban terakhir?
Ya, "D".
Jawabannya "A".
Rachel, kau ingat
mereka menanyakan kenapa argumennya rentan.
Aku tahu alasan kenapa semua argumennya rentan.
Kau bisa, tapi jawabanmu "A". ikuti instingmu.
Bagaimana jika instingku menemukan pengecualian di mana "A" itu salah?
- Abaikan. - Aku tak bisa. Itu lebih mudah dikatakan.
Tes ini tak mencoba menipumu.
- Tapi terkadang begitu. - Kau harus mengabaikannya.
- Tak bisa. - Kenapa?
Karena aku tak mau satupun jawabanku salah.
Oke. Kita menemukan masalahmu.
Kau takut tertipu oleh pertanyaan jebakan
sampai kau mengacaukan soal lainnya.
Rachel, jika ingin masuk Harvard,
kau butuh nilai 170. Oke?
Jika kau abaikan beberapa pertanyaan jebakan,
kau akan baik-baik saja.
Tapi jika kau terus ingin sempurna,
pikiranmu berlebihan.
Kau hanya akan mendapat nilai 130. Rachel...
Tak semua orang bisa menjawab pertanyaan jebakan.
Bagaimana denganmu?
Tingkat pertama,
mereka memberiku tes prestasi.
Aku mendapat 99 persen.
Jadi mereka terus memberiku tes prestasi
sampai ke tingkat delapan.
Dan aku terus mendapat 99 persen dalam semua tes.
Kau tak bisa mendapat 100?
Tidak ada 100.
Pertanyaan selanjutnya. Ayo.
- King Lear. - Kebetulan aku suka King Lear.
Dan tak seperti beberapa
kenalanku, referensi Louis tidak diawali dan diakhiri Top Gun.
Hei, aku suka Louis, dan tak peduli
apa yang kau katakan, aku takkan meninggalkan wingman-ku.
Lihat, itu lucu, karena itu dari Top Gun.
Dia adalah faktor tak terduga. Yang bertindak sesuai instingnya.
Kau pikir aku tak bisa mengutip Top Gun. Keluar dari sini.
Oh, itu bagus.
- Ahem. - Hei, Mike.
Burt Kimball menemuiku.
Aku butuh kau saat itu.
Ooh, orang nomor dua di Morello?
Kuyakin dia akan memarahimu
setelah konfrontasimu kemarin.
Jika kau butuh aku, aku selalu ada.
Berpikir untuk akhirnya masuk sekolah hukum?
Oh, tidak, aku membantu Rachel belajar.
Paralegal cantik. Aku paham.
Oke. Tidak seperti itu.
Jelas seperti itu.
Oh, itu mengingatkanku.
Bagaimana kau bisa manjoki LSAT untuk perempuan?
Maksudmu? Kami mengambil tes di hari yang sama.
Dia menuliskan namaku dan aku tuliskan namanya.
Kenapa? Apa yang lucu?
Aku membayangkan kau memakai baju perempuan.
Aku bisa melakukannya.
Aku memiliki fitur yang lembut.
Aku ingin minta maaf atas sikap Samuel.
Dia jadi gampang marah
setelah Departemen Kehakiman
memeriksa penyimpangan Nona Stones.
Dia sangat protektif soal firma.
Dia orang baik yang mendukungmu.
Begitu juga denganmu.
Dalam folder ini tercatat
semua transaksi yang dilakukan Morello Assets setahun terakhir.
Dikirimkan langsung oleh Burt Kimball? Aku tersanjung.
Hanya memastikan semua kebutuhanmu ada, Harvey.
Kami sangat menghargai ketekunanmu.
Sebaiknya aku kembali ke kantor.
Bursa Australia akan segera dibuka.
- Senang bertemu denganmu. - Selalu senang bertemu denganmu, Burt.
Harvey, ini luar biasa.
Kita bisa ambil informasi saham ini dan menyusun...
Apa yang kau lakukan?
Orang ini tak ramah pada ibunya sendiri.
Dia menyembunyikan sesuatu, dan aku kesal.
Apa yang kau bicarakan?
Itu bukan data yang sebenarnya.
Oke. Bagaimana kita mendapatkannya?
Benar. Bagaimana aku mendapatkannya.
Hmm.
Halo?
Kau tahu cara dapat transaksi paling bagus?
Pialang Morello selalu ada di bar
The Closing Bell. Aku ke sana.
Ingat, kau sedang bekerja. Kuhubungi lagi nanti.
Aku pesan bir. Terima kasih.
Hei, apa kabar, Toolbox?
Kawan. Jika kau minum bir itu lebih lambat
aku harus membawakanmu dot.
Apa aku mengenalmu?
Vince Landis, Morello Assets.
Ya, itu aku. Ya. Russel Ginther.
Ginth. Ginthesizer.
Gervich Investments. Kita benar-benar mabuk di sini beberapa minggu yang lalu.
Aku tak tahu maksudmu.
Kau, aku, Pepiol, Causwell, Williamson.
Orang itu. Kau masih berhutang 20 dollar padaku.
Ya, benar. Russell.
Kau masih meminta-minta bagian di Gervich?
Tak mungkin.
Hei, aku butuh sedikit alkohol. Apa ini?
Minum punyaku, silakan.
Mm. Jaeger? Kau lebih baik dari itu, kawan.
Uang!
Astaga, kalian sekumpulan pengecut.
Aku yakin transaksi terbesarku mengalahkan kalian.
Aku rasa tidak, kawan.
Bulan lalu, aku mendapat $2 juta untuk Cahill Metal dalam sejam.
$2 juta?
Aku mendapat $4 juta untuk Montroluxx di Februari.
Sahamnya naik 3 kali dalam semalam.
- Apa kabar? - $4 juta?
Oh, sangat menggemaskan.
Bagaimana dengan $6 juta
untuk Rypien Micro Devices.
Oh ya? Berapa yang ia dapat?
- untuk Piper Web System? - Apa, orang ini?
- Orang ini. - Ya.
Uh, entahlah. Sebungkus permen karet
dan celana dalam saudara perempuanmu.
Oh, dia memulainya.
Ohh! Vince Landis!
- $7 juta untuk Drogin Limited.
$8 juta untuk Epling RTX.
$9 juta untuk RMA Integrated Products.
Saudara-saudara, serakah itu bagus.
Begitu juga saudara perempuannya, benar?
Ayolah. Itu saudara perempuannya.
Itu tidak baik.
Kawan, kau baru saja membuat candaan yang sama.
Aahh!
Hei, Bradley akhirnya datang.
Uh, baiklah semuanya. Aku harus pergi.
Ini sangat menyenangkan.
Aku akan bayar minuman selanjutnya, oke?
Make money, money, make money.
Ah.
Harvey. Aku dapat data transaksinya.
Bagus. Kita bicarakan besok.
Tidak. Aku akan mampir sekarang.
Kau mabuk. Jangan mampir ke sini.
Oke. Bagus. Aku akan segera sampai.
Hei.
Harvey, ayolah.
Kita harus menyelamatkan Gabby.
Gabrilini.
Oh. Tempatmu sangat bagus, kawan.
Jangan panggil aku "kawan".
Kau pikir aku bisa mengambilnya darimu,
seperti saat kau ke luar kota?
Seperti menjaga rumahmu?
Ingatkan aku menyuruh Donna memberimu kunci cadangan.
- Kau punya data transaksinya? - Ta-da.
- Bagus. - Hei, bisakah kita...
Aku masih kesal aku tidak lolos magang.
Pasti seru bekerja bersama,
- bukan begitu? - Oh, tentu saja.
Aku ingin bertanya sesuatu.
Bagaimana kau bisa lolos untuk LSAT?
Apa maksudmu?
Ayolah. Kau ujian, hasilnya tak begitu baik,
dan kini kau di FH Harvard.
Itu hal yang ingin kulakukan.
Katakan padaku.
Apa kau tidur dengan pemberi nilai?
Apa?
Aku menyewa seseorang untuk mengambilnya.
Apa?
Ada orang.
Aku mendengarnya dari temannya temanku.
Aku membayarnya 1,000 dollar, dan dia mengambil LSAT untukku.
Dia memberiku nilai 172.
Kau curang dalam LSAT?
Menjadi paralegal, kita lebih pintar
dibanding sebagian pegawai baru.
Kenapa harus hilang peluang
hanya karena tak lolos tes?
Aku menjalani mimpiku, Rache.
Aku takkan meminta maaf pada siapapun untuk itu.
Ayolah.
Halo?
Mikey, hei, ini Scott.
Scott? Apa kabar, kawan?
Kita sudah lama tak bicara.
Kau masih mengambil LSAT untuk orang lain?
Aku punya pelanggan untukmu.
Tidak, kawan. Aku sudah tak melakukannya lagi.
- Maafkan aku. - Percayalah.
Kau mau menemuinya.
Perempuan ini sangat seksi.
Siapa namanya?
Rachel Zane.
Kau tak beritahu namaku, kan?
Tentu saja tidak.
Aku takkan melakukannya.
Kau ingin aku tandatangani apa?
Pengakuan aku membunuh Kennedy?
Kutakkan pura-pura jadi sobatmu, Nn Stone
Tapi kepentinganku kebetulan sama denganmu, jadi silakan duduk.
Transaksi paling menguntungkan dari kolegamu.
Kenapa kau tunjukkan ini padaku?
Masing-masing adalah saham yang tidak
direkomendasikan oleh Morello Assets.
Ini bisa saja kebetulan,
atau para trader ini dapat informasi saham berbeda.
Jadi kau percaya padaku saat aku bilang
informasi sahamku mencantumkan Lunardi Pharm.
Ya, aku memeriksanya,
tapi kau dicurigai oleh Departemen Kehakiman
sementara yang lainnya tidak, jadi aku ingin tahu alasannya.
Apa yang berbeda di sini?
Tak satupun yang lebih dari $9 juta.
Itu jumlah yang direkomendasikan Morello.
Dan pembelian Lunardi yang kau lakukan seharga $10 juta.
Mungkin seseorang menyadari transaksi di bawah $10 juta
takkan tarik perhatian Dept Kehakiman
Kenapa kau lakukan transaksi
$1 juta lebih dari jumlah yang diusulkan?
Lihat aku.
Aku bukan orang yang suka bergaul.
Ini dunia yang kejam, dan aku tidak berkinerja baik.
Jadi aku mengambil kesempatan dan mencoba untuk sukses.
Aku memilih transaksi yang salah.
Gabby, jika kau tahu kau tak bersalah,
kenapa kau tak berjuang lebih keras?
Setelah melihat hasil dari transaksi itu,
aku mencurigai sesuatu.
Aku menemui Burt Kimball.
Dia bilang aku melakukan transaksi yang menguntungkan dan tidak salah.
Dia bahkan bilang aku mendapat bonus $300,000
pada akhir kuartal yang akan datang.
Aku harusnya menemui orang lain,
mengatakan sesuatu.
Aku membuat satu kesalahan,
dan aku akan menyesalinya seumur hidupku.
Scott. Ini Mike Ross.
Rachel Zane, beritahu dia aku akan menemuinya.
Jangan beritahu dia namaku.
Kau menelepon siapa?
Bukan siapa-siapa.
Kau memikirkan Gabby?
Aku memikirkan pengacaranya.
- Apa? - Menurut Gabby,
kenapa Zegan menyetujui kesepakatan
yang membuat kliennya dipenjara tanpa perlawanan?
Aku tak suka pekerjaan buruk seperti itu
Dia seperti versi jelek kita.
Ia tidak peduli kliennya dan tak ingin menang
Gayanya bahkan lebih buruk darimu.
Aku tak melihat relevansinya.
- Sama sekali. - Tunggu
Dari mana pengacara ini?
Temannya, Bradley
Yang bekerja di Morello juga? Ya.
Kurasa ia bukan teman yang baik
seperti yang dia kira. Ini yang harus kau lakukan.
Aku memeriksanya. Kau benar.
Kau melakukannya dengan cepat.
Aku peduli soal Gabby.
Kau juga benar.
Kau ingin aku menemanimu?
Maaf, tapi ini harus kuselesaikan sendiri.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Rachel?
Apa yang kau lakukan di sini?
Orang ini menjual pretzel terbaik di kota.
- Kau mau coba? - Tidak, terima kasih.
Bagaimana perasaanmu tentang LSAT?
Aku senang dengan persiapan kita kemarin.
Aku senang sekali.
Kau senang? Kenapa kau peduli?
- Aku hanya bertanya. - Berhentilah bertanya.
Aku datang ke sini karena aku ingin sendiri
lalu bertemu kau, lalu hal pertama
yang kau bahas adalah LSAT.
Hey, maafkan aku.
Sebenarnya, aku juga ke sini untuk menjernihkan pikiran.
Tentang apa?
Gabby Stone.
Wanita pelaku insider trading?
Dia curiga bahwa ada sesuatu yang salah
setelah transaksi, tapi tak lakukan apapun.
Dia tak ingin membahayakan karirnya.
Sekarang ia harus terima akibat
dari kesalahan itu seumur hidupnya.
Tapi, aku minta maaf merusak waktu sendirimu.
Sampai jumpa di kantor.
Aku ingin bertanya sesuatu, Nick.
Apa Burt Kimball sengaja membayarmu?
- Maaf? - Karena dari pengalamanku,
sangat sulit untuk mendapat uang darinya.
Aku tak mengerti.
Kau tahu maksudku. Setelah aku bertemu klienmu
mendekam di penjara, aku bertanya-tanya.
Bagaimana dia menemukanmu.
- Aku akan panggil security. - Silakan.
Ternyata temannya, Bradley yang merekomendasikanmu.
Bradley, karyawan Morello Assets
selama tujuh tahun.
Jadi aku memeriksanya.
Kau tahu apa yang kutemukan?
Kau mewakili Burt Kimball
dalam gugatan perdata 12 tahun yang lalu.
Dan kebetulan kau juga mewakili
Lunardi Pharmaceuticals dalam proses persetujuan FDA mereka.
Itu tak berarti apa-apa.
Kau tahu hubunganku dan Dept Kehakiman
Kau ingin aku membuat mereka memeriksamu?
Atau kau mau mengakui bahwa Burt Kimball membayarmu?
Harvey, aku tak mengerti.
Aku pikir masalah ini sudah selesai.
Hampir selesai, Dean.
Aku akan memberitahumu
bahwa Burt adalah penipu.
- Apa kau bilang? - Harvey.
Dia gunakan pengacara untuk memberinya
informasi secara berkala.
Setelah dia mendapat informasinya,
dia membagikan informasi saham yang berbeda dari lainnya,
jadi para trader, dalam hal ini, Gabrielle Stone,
akan bertransaksi tanpa tahu
ia melakukannya untuk informasi illegal
Dilakukan dengan sangat cerdik.
Meski transaksi itu dicurigai,
mereka tak bisa menuduh Burt.
Kami sudah cukup mendengar.
Menurutku tak begitu.
Nona Stone membuat dua kesalahan.
Pertama, dia melakukan transaksi berjumlah lebih dari $9 juta.
dan dia tidak pergi ke Departemen Kehakiman
saat sahamnya melonjak naik.
Dasar kurang ajar.
Harvey, ini sulit dicerna.
Aku akan mempermudahnya, Dean. Dia adalah kanker.
Kau tak singkirkan, dia akan membunuh perusahaanmu.
Berani sekali kau datang ke sini dan menuduhku untuk semua itu?
Maksudku, kau pengacaraku.
Tidak, Burt. Aku pengacara untuk Morello Asset Management.
Berdasarkan hukum, Dean Morello adalah klienku, bukan kau.
Kurang ajar.
Burt, kau dipecat.
- Apa? - Efektif secepatnya.
Kau akan memecatku? Karena ini?
Aku harap kau senang.
Karena tanpa aku, perusahaan ini tak berarti.
Aku akan senang saat Dept Kehakiman
memborgol dirimu.
Nikmati kebebasanmu, Burt Karena kau akan ditangkap
Dan karena kau mangsa lebih besar dari Gabbriele Stone,
kau akan dipenjara lebih dari 11 bulan.
Harvey, aku ingin kau tahu
bahwa aku tak mengetahui semua ini.
Dean, saat aku 13 tahun,
adikku ditindas oleh anak di daerah sekitar rumah.
Suatu hari, aku menemui ayah anak itu.
Dia mengatakan bahwa dia tak mengetahuinya.
Kau tahu apa masalahnya?
Itu adalah tugasnya untuk mengetahui itu.
Terima kasih sudah membebaskanku.
Kami menyesal kami tak bisa memberikan bonusmu.
Sejak awal itu bukan milikku.
Tapi tanpa itu, entah bagaimana membayar kalian.
Jangan khawatir.
Dean Morello yang akan membayarnya.
Kau percaya padaku.
Kalian tak tahu aku sangat berterima kasih pada kalian.
Tak pernah meragukanmu sedetikpun.
Oh, Gabby, aku ingin memberimu sesuatu.
Kau meninggalkannya di mejamu.
Terima kasih.
Baiklah, aku harus mengambil air minum.
Jika kau tak segera kembali, kami akan mengirim tim pencari.
Kau tak pernah meragukannya sedetikpun?
Tak kuragukan ia sedetikpun
Aku ragukan berhari-hari
Bukan itu kesan yang kau buat.
Orang mendengar apa yang mereka inginkan.
Oh, aku ingin bertanya,
orang yang bertengkar denganmu,
Mr. T, apa dia terlibat dalam semua ini?
Tidak, dia hanya menyebalkan.
Itu adalah pertunjukan paling luar biasa
dari King Lear yang pernah kusaksikan.
"Muncul di antara naga dan amarahnya."
Benar-benar...
Terima kasih untuk malam ini, Jessica.
Sangat menyenangkan.
Sungguh, sangat menyenangkan.
Sama-sama, Louis.
Dan, ya, ini... sangat menyenangkan.
Aku hanya ingin kau tahu aku sangat menghargai
semua yang kau lakukan untuk firma ini.
Aku bangga dengan karirku.
Aku tahu, dan pekerjaanmu bagus sekali.
Oke, bisakah kau
mengatakan itu sekali saja di depan Harvey?
Louis, aku tahu kau dan Harvey
memiliki persaingan...
dan sebenarnya, sekarang,
Harvey lebih berharga bagi firma.
Tapi itu tak berarti
dia menempati posisi atas.
Karena di satu sisi, aku tak bisa selalu mengandalkan
Harvey untuk mendengarkanku.
Tapi kau kuandalkan.
Ya, kau bisa.
Jadi teruskan apa yang kau lakukan, Louis,
dan kau akan baik-baik saja.
Dan jika dia belum mengetahuinya,
aku jamin Harvey akan mengerti
seberapa berharganya kau untukku.
Minggu depan akan ada Cats.
Tidak.
Kau baik sekali. Tiket pertandingan Yankee.
Ada di mejaku. Aku tak sabar.
- Sama-sama. - Kali ini kau yang bayar nacho.
Oh, tiket itu bukan untuk kau dan aku.
- Itu untuk kau dan Louis. - Minggu tanggal 20.
Aku sibuk malam itu.
Aku tahu kau sibuk.
Kau akan sibuk menonton pertandingan Yankee dengan Louis.
Nak, ego-mu menulis cek
yang tak bisa kau uangkan.
Lucu, karena sekarang aku mengutip
Top Gun dan... Keluar dari ruanganku.
Lucu sekali.
Mike.
Hei, kau punya waktu?
Aku hanya... ingin berterima kasih.
Berterima kasih untuk apa?
Karena sudah membantuku dengan LSAT.
Itu bukan apa-apa.
Kau akan lakukan hal sama.
Aku menempatkan banyak tekanan untuk diri sendiri. Selalu.
Kau benar.
Aku perfeksionis.
- Tak apa-apa. - Tidak.
Ayahku, dia selalu ingin anak laki-laki.
Bukan hal yang mereka bahas
tapi aku tahu itu.
Dan aku tak pernah merasa kalau aku cukup baik untuknya.
Karena itu aku tak suka tempatkan diri dalam posisi
di tempat aku mungkin gagal.
Jadi aku memutuskan untuk mengundur LSAT,
memberikan waktu lebih banyak untukku belajar.
Bagus. Itu luar biasa.
Menurutku kau mengambil keputusan yang tepat.
Benarkah? Kenapa?
Kau yang menyuruhku untuk mengambilnya minggu depan.
Maksudku aku mendukung keputusan yang kau ambil.
Kenapa kau tiba-tiba berubah pikiran?
Karena jika kau tak siap, kau tak siap.
Aku harus pergi. Sampai jumpa besok.
Tidak, bukan itu alasannya.
Ketertarikanmu soal Theresa,
dan saat orang itu tidak datang, tapi kau datang.
Kau akan ambil tes itu
Orang siapa? Apa maksudmu?
Kau tahu maksudku.
Kau si jenius tes itu, kan?
- Um... - Mike, aku bisa menelepon
dan mengetahuinya sekarang.
Ya, aku ambil tes untuk temanmu Theresa.
Itu alasan kenapa kau membantuku.
Karena kalau kau tak bantu,
- kau ketahuan - Bukan
Bagaimana aku bisa percaya itu?
Bagaimana bisa kupercaya dirimu
sementara selama kau di Harvard
belajar menjadi pengacara kau curang untuk orang lain?
Ya, aku bantu orang curang, oke, tapi
Tapi apa?
Itu bukan cerita lengkapnya.
Terjemahan subtitle oleh: Meita Ayu Lestari